1
00:00:00,000 --> 00:00:01,960
Dr. Hill?
Du er en politikvinde.

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,960
Jeg er Carol Jordan.
Du fandt et andet lig.

3
00:00:03,960 --> 00:00:07,960
Hvid mand, begyndelsen af 30'erne, fit,
godt arbejde. Er dette en seriemorder?

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,960
Teknisk set nej.
Men en undervejs.

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
Jeg er psykolog, ikke profiler.

6
00:00:12,800 --> 00:00:15,960
Gareth Finnigan.
Dødsårsag - skære halsen over.

7
00:00:15,960 --> 00:00:18,960
Er der andet du vil se her?
Gode ​​Herre, nej.

8
00:00:18,960 --> 00:00:22,960
Dette er en fremragende idé. Nå,
kloge gamle mig, der bringer Dr. Hill ind.

9
00:00:26,000 --> 00:00:27,960
Så hvem er denne læge, så
store søs?

10
00:00:27,960 --> 00:00:29,960
Mmm?

11
00:00:29,960 --> 00:00:31,960
Han retter sig mod homoseksuelle mænd, ikke?

12
00:00:32,960 --> 00:00:34,800
(TUNGT ÅNDEDRET OFF-SCREEN)

13
00:00:35,160 --> 00:00:36,960
En af vores.

14
00:00:38,960 --> 00:00:40,960
Jeg tager for fanden ikke afsted.
Det er du, Tom.

15
00:00:40,960 --> 00:00:43,160
Kanal fem, Guv.
Don har noget.

16
00:00:43,160 --> 00:00:45,960
Jeg har holdt øje med dig. Jeg er Stevie.

17
00:00:47,960 --> 00:00:49,960
Udgang tilbage. To minutter.

18
00:00:51,960 --> 00:00:53,960
Mand nede, syd-vest udgang. Flytte!

19
00:00:53,960 --> 00:00:56,800
Vi har lige modtaget dette
fra postrummet.

20
00:00:56,800 --> 00:00:58,960
Den rigtige mand er derude et sted.

21
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
TELEFON RINGER

22
00:01:11,000 --> 00:01:13,160
Hej?

23
00:01:13,160 --> 00:01:17,960
KVINDE: Forpustet, Tony?
Hvem er det her?

24
00:01:17,960 --> 00:01:19,000
Det kan jeg godt lide, Tony.

25
00:01:19,000 --> 00:01:21,960
Jeg vil gerne tage pusten fra dig.
(SUK)

26
00:01:21,960 --> 00:01:23,960
Maggie?

27
00:01:23,960 --> 00:01:25,960
Åh, Tony.

28
00:01:25,960 --> 00:01:28,000
LÆGGER PÅ

29
00:01:28,960 --> 00:01:33,960
"Ring i dag kl. 0947.
Den, der ringer, tilbageholdt deres nummer."

30
00:01:33,960 --> 00:01:35,960
LÆGGER PÅ

31
00:01:47,960 --> 00:01:49,960
Se på det!

32
00:01:49,960 --> 00:01:54,960
"Den ulmende strid i Bradfield
CID endelig eksploderede over muligt

33
00:01:54,960 --> 00:01:58,960
'uregelmæssigheder'
i håndteringen af beviser!"

34
00:01:59,960 --> 00:02:01,160
Hvem vidste om dette?

35
00:02:01,160 --> 00:02:03,960
Dig, mig, Superintendent Cross, sir.

36
00:02:03,960 --> 00:02:04,960
Og dit hold.

37
00:02:04,960 --> 00:02:07,480
Og Dr Hill,
som tilfældigvis var sammen med Tom Cross

38
00:02:07,480 --> 00:02:09,960
når disse "uregelmæssigheder"
fandt sted.

39
00:02:09,960 --> 00:02:12,960
Tony ville aldrig... Tom Cross sværger
han ville aldrig røbe detaljer.

40
00:02:12,960 --> 00:02:14,960
Han talte med Penny Burgess.

41
00:02:14,960 --> 00:02:18,160
For det er han en idiot.
Men han ville aldrig foregribe en sag.

42
00:02:18,160 --> 00:02:19,960
Undtagen ved at plante beviser.

43
00:02:21,960 --> 00:02:23,960
Det er glat i toppen, DI Jordan.

44
00:02:23,960 --> 00:02:25,960
Vær meget forsigtig.
Ja, sir.

45
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
OK, I har alle set det her.

46
00:02:27,960 --> 00:02:30,800
Du ved, hvordan det får os til at se ud.

47
00:02:31,640 --> 00:02:33,960
Der er unge mænd, der dør i smerte

48
00:02:33,960 --> 00:02:36,960
og nogen, der fortæller historier
til pressen hjælper morderen,

49
00:02:36,960 --> 00:02:38,960
ikke os.

50
00:02:38,960 --> 00:02:40,960
Denne information
kan kun være kommet herfra,

51
00:02:40,960 --> 00:02:43,960
og jeg vil have den ansvarlige.

52
00:02:43,960 --> 00:02:44,960
Guv?

53
00:02:45,960 --> 00:02:48,960
Vi har knoklet
i 18 timer om dagen.

54
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
Vi har ikke haft tid
at tale med pressen.

55
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
Bullshit.

56
00:02:52,960 --> 00:02:56,320
Den ansvarlige, kom og se mig.
Lad mig ikke finde dig.

57
00:02:57,960 --> 00:03:01,960
Fortsæt overvågningen på McTeer.
Don, har du talt med Glasgow?

58
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
Jeg lavede to opkald.
Indsæt derefter 20.

59
00:03:04,960 --> 00:03:07,320
Find, hvem der arresterede McTeer
og grille ham.

60
00:03:13,800 --> 00:03:14,960
Er du kommet for at tilstå?

61
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
Nej.

62
00:03:16,960 --> 00:03:19,960
Jeg må sige, det tror jeg ikke
McTeer er den, vi leder efter.

63
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Han har form. Han kendte tre
af de fire ofre er han til Sandamp;M.

64
00:03:25,960 --> 00:03:27,960
O'Connells håndjern
var i hans lejlighed.

65
00:03:27,960 --> 00:03:30,960
Med eller uden manchetter,
han er stadig vores hovedmistænkte.

66
00:03:30,960 --> 00:03:32,960
Han er en stille, klog, ensom mand.

67
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
Ring til Glasgow, find hvad du kan.

68
00:03:34,960 --> 00:03:36,640
Jeg ved, hvem der gjorde det.

69
00:03:36,640 --> 00:03:37,960
Undskyld?
Jeg har din profil.

70
00:03:37,960 --> 00:03:39,960
Forholdet fik mig.

71
00:03:39,960 --> 00:03:42,960
Normalt er det enkelt.
Morder dræbte undertrykkende offer.

72
00:03:42,960 --> 00:03:45,960
Denne mand objektiverer ikke
som de fleste seriemordere.

73
00:03:45,960 --> 00:03:50,960
Dahmer, Sutcliffe, Nilsen, West -
de så genstande, ikke mennesker.

74
00:03:50,960 --> 00:03:52,960
Fred West
kaldte en pige, han havde dræbt, "den".

75
00:03:52,960 --> 00:03:55,960
Men hvis det var noget han lavede,
det ville være "ham".

76
00:03:55,960 --> 00:03:57,960
"Gør ham glat, plan ham ud."

77
00:03:57,960 --> 00:04:01,960
De forholder sig kun til døde mennesker.
Så parterer de, hugger op.

78
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
Denne...

79
00:04:03,960 --> 00:04:06,960
Denne taber ikke af syne
af humoren.

80
00:04:06,960 --> 00:04:07,960
Du får ham til at lyde fornuftig.

81
00:04:07,960 --> 00:04:11,640
Grund, ikke rimeligt.
Få hans logik, og få ham.

82
00:04:11,640 --> 00:04:14,160
Han opsøger single mænd,
forfølger dem, filmer dem.

83
00:04:14,160 --> 00:04:16,960
At sætte gang i hans fantasi
hvad de kunne og burde være.

84
00:04:16,960 --> 00:04:20,320
Så klargør han en maskine
at teste deres krop, deres ånd.

85
00:04:20,320 --> 00:04:22,960
Hvorfor tortur? Hvorfor? For at få sandheden.

86
00:04:23,960 --> 00:04:25,960
For at få bevis gennem smerte.

87
00:04:25,960 --> 00:04:28,960
Han tager sine ofre til sit hul,
starter testen.

88
00:04:28,960 --> 00:04:31,960
Han siger: "Godt,
bevis du er god nok til mig.

89
00:04:31,960 --> 00:04:34,160
Så glad
med dit store, lille liv,

90
00:04:34,800 --> 00:04:36,960
men kan du slutte dig til mig på kanten?

91
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
Kan du?"

92
00:04:40,960 --> 00:04:42,640
Og han har dem.

93
00:04:42,640 --> 00:04:44,960
Adam på stativet, Paul rebet.

94
00:04:44,960 --> 00:04:47,000
Gareth på korset,
Damien, Judas-stolen.

95
00:04:48,000 --> 00:04:50,960
De vågner svimmel,
syg af chloroformen

96
00:04:50,960 --> 00:04:53,000
og foran dem
er en mand med et kamera.

97
00:04:53,000 --> 00:04:54,960
Det er kameraet, der skræmmer.

98
00:04:54,960 --> 00:04:57,960
For at have så mange beviser
betyder, at han ved, at han ikke vil blive fanget.

99
00:04:57,960 --> 00:05:00,960
Han stiller spørgsmål, de kan ikke svare,
de fejler.

100
00:05:00,960 --> 00:05:04,160
Hvilket han må have vidst.
Ja. Som om verden svigtede ham.

101
00:05:04,160 --> 00:05:06,960
Han er en sadistisk nørd.
Nej, han er psykopat.

102
00:05:06,960 --> 00:05:09,960
Hans hjerne fungerer fint,
bedre end de fleste.

103
00:05:09,960 --> 00:05:12,960
Det er ikke generet
anger eller samvittighed.

104
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
Han lever for at tilfredsstille sine ønsker.

105
00:05:14,960 --> 00:05:17,160
Livet er enkelt
hvis du ser det sådan -

106
00:05:17,160 --> 00:05:18,960
tilfredsstillelsen af et ønske.

107
00:05:19,960 --> 00:05:21,960
Så dræber han dem og renser dem.

108
00:05:21,960 --> 00:05:25,960
Den eneste post mortem indblanding var
med politimanden Damien O'Connell.

109
00:05:25,960 --> 00:05:27,960
Så giver han dem tilbage til os.

110
00:05:27,960 --> 00:05:29,160
Slutningen.

111
00:05:29,160 --> 00:05:31,960
Bortskaffelse, sønderdeling
af ligene,

112
00:05:31,960 --> 00:05:36,960
motorsaven, forhammeren,
syrebadet, det er for banalt.

113
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
Han laver film til os.

114
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
Og han laver dem om.

115
00:05:40,960 --> 00:05:43,000
Igen og igen.

116
00:05:44,000 --> 00:05:47,960
Så hvem er han?
Han er hans ofre.

117
00:05:48,160 --> 00:05:49,960
Hvid, mand, 25 til 35,

118
00:05:49,960 --> 00:05:54,000
højrehåndet, mindst seks fod,
betydelig styrke i overkroppen,

119
00:05:54,000 --> 00:05:55,960
dygtig med hænder.

120
00:05:55,960 --> 00:05:57,960
Bor og arbejder sandsynligvis
i Bradfield.

121
00:05:57,960 --> 00:06:00,960
Velbetalt, hvidkrave,
ligesom de fleste af hans ofre.

122
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
Fleksible timer, kunne være computere

123
00:06:02,960 --> 00:06:04,960
eller relateret teknologi.

124
00:06:04,960 --> 00:06:05,960
Mere tilbøjelige til at bo i et hus

125
00:06:05,960 --> 00:06:09,960
end en lejlighed. Han har adgang
til en kælder eller garage

126
00:06:09,960 --> 00:06:11,960
eller et lydtæt, isoleret sted.

127
00:06:11,960 --> 00:06:13,960
Måske uden for byen.

128
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
Han har sin egen bil
med god bagagerumsplads.

129
00:06:15,960 --> 00:06:16,960
Kunne være en 4x4.

130
00:06:16,960 --> 00:06:19,960
Han er socialt tilbagetrukket
men bor måske sammen med nogen.

131
00:06:19,960 --> 00:06:22,000
Mand, kvinde?
Nøjagtig.

132
00:06:22,000 --> 00:06:24,960
Nå, hvilken?
Ingen.

133
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
Han er forvirret over sin seksualitet.

134
00:06:26,960 --> 00:06:28,000
Det er jeg også.

135
00:06:28,000 --> 00:06:29,960
Om hans, mener jeg.

136
00:06:29,960 --> 00:06:33,960
Han sigtede ikke sine ofre
fordi han troede, de var homoseksuelle.

137
00:06:33,960 --> 00:06:37,800
Men han slipper
om at krænke og dominere mænd.

138
00:06:37,800 --> 00:06:40,960
Han er tiltrukket af dem og ærgrer sig
det. Alt i alt siger jeg, at han bor alene.

139
00:06:40,960 --> 00:06:45,960
Straffeattest?
Ungdom. Tyveri, stalking, overfald.

140
00:06:45,960 --> 00:06:49,960
Han ønsker ikke at blive fanget
men han vil have os til at være opmærksomme på ham,

141
00:06:49,960 --> 00:06:52,960
at reagere på ham
med rædsel og frygt.

142
00:06:53,960 --> 00:06:57,960
Han arbejder på sit næste offer nu.
Denne bliver virkelig speciel.

143
00:06:58,960 --> 00:07:00,800
For helvede.

144
00:07:01,960 --> 00:07:04,960
Nogen tips til at fange ham?
To. Nej, tre.

145
00:07:04,960 --> 00:07:08,960
For det første: bøger, internetsider
af torturinstrumenter. To:

146
00:07:08,960 --> 00:07:11,960
software, digital billedmanipulation
- svært at få fat i.

147
00:07:11,960 --> 00:07:15,960
Tre: hvordan kender han sine ofre?
Er det ens for alle fire?

148
00:07:15,960 --> 00:07:18,960
Dybdegående baggrundstjek.
Hvad tror du, vi laver?

149
00:07:18,960 --> 00:07:21,000
Fortsæt med at gøre det.

150
00:07:21,000 --> 00:07:25,160
Vores moderne liv, vi kaster ud
dette enorme net af kontaktlinjer.

151
00:07:25,160 --> 00:07:28,960
80 % af dem
optages elektronisk.

152
00:07:28,960 --> 00:07:31,960
Et eller andet sted ... skærer fire linjer hinanden.

153
00:07:33,960 --> 00:07:34,960
Der er din morder.

154
00:07:34,960 --> 00:07:37,160
Jeg kunne miste mit job på grund af dette,
Penny.

155
00:07:37,160 --> 00:07:40,960
Det finder hun ud af.
Hvordan? Jeg beskytter mine kilder.

156
00:07:40,960 --> 00:07:42,800
Jeg risikerer alt for dig.

157
00:07:42,800 --> 00:07:46,000
Jeg kan lide dig vred.
Vil du gøre det her?

158
00:07:47,640 --> 00:07:48,960
Kom nu.

159
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
Gør mig her.
Nok!

160
00:07:50,960 --> 00:07:52,960
Han kunne komme af på grund af dig.

161
00:07:52,960 --> 00:07:55,960
Du skulle aldrig have udskrevet det.

162
00:07:55,960 --> 00:07:57,960
Du skulle aldrig have fortalt mig det.

163
00:07:59,960 --> 00:08:03,960
Den mistænkte du var nødt til at løslade -
han hedder Steven McTeer,

164
00:08:03,960 --> 00:08:04,960
er det ikke?

165
00:08:06,000 --> 00:08:07,960
Tak, Kev.

166
00:08:07,960 --> 00:08:11,960
Tilgiv mig, hvis jeg ikke virker forberedt.
Det er ikke vores normale tid.

167
00:08:11,960 --> 00:08:13,960
Undskyld.
Hvordan kan jeg hjælpe dig, Tony?

168
00:08:13,960 --> 00:08:16,960
Kontaktede du mig?
Jeg nåede ud til dig, Tony.

169
00:08:16,960 --> 00:08:19,960
Det er ikke noget nyt, vel?
Ringede du til mig, Maggie?

170
00:08:19,960 --> 00:08:22,960
Du bliver ved med at tale om tillid.

171
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
Og så ser jeg det her.

172
00:08:29,960 --> 00:08:30,960
En politikvinde.

173
00:08:30,960 --> 00:08:32,960
Lad mig gætte.

174
00:08:32,960 --> 00:08:35,960
Gift med sit arbejde, ikke med nogen mand.

175
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
Hendes samtale, hendes ambition,

176
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
hele hendes liv
defineret af hendes uvorne job.

177
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
Ikke underligt, du kom for at se mig.

178
00:08:45,000 --> 00:08:47,960
Jeg vil gerne vide, hvorfor du ringede til mig.

179
00:08:47,960 --> 00:08:50,640
Det behøvede jeg ikke.
Jeg vidste, du ville komme.

180
00:08:55,960 --> 00:08:58,960
Hvad laver du her?
Hvad laver du her?

181
00:08:58,960 --> 00:08:59,960
Mit job.

182
00:08:59,960 --> 00:09:02,960
Jeg har et arbejde.
Hvad? Du er færdig med os, er du?

183
00:09:02,960 --> 00:09:05,960
Jeg har givet dig profilen.
Ingen opfølgning, konsultation?

184
00:09:05,960 --> 00:09:07,960
Nå, selvfølgelig...

185
00:09:07,960 --> 00:09:10,640
Undskyld. Er det derfor du kom,
at sige fra?

186
00:09:10,640 --> 00:09:14,960
Jeg kom, fordi min bror er kommet op
med de digitale manipulations ting.

187
00:09:14,960 --> 00:09:18,480
Han siger det er fint,
han vil endda give os en demonstration.

188
00:09:18,480 --> 00:09:21,160
Ved du hvad jeg synes?
Fish and chips ville ramme plet.

189
00:09:21,160 --> 00:09:24,960
Jeg skal optage fodbolden.
Fish and chips? Fodbold?

190
00:09:24,960 --> 00:09:25,960
Ja.

191
00:09:26,960 --> 00:09:28,960
Hun er jaloux på dig. Maggie.
Interessant.

192
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
Måske kunne bruge det.

193
00:09:30,960 --> 00:09:32,960
Måske.

194
00:09:42,960 --> 00:09:45,000
De ting du har lavet er geniale,
men...

195
00:09:45,000 --> 00:09:46,960
Genialt?

196
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
Ja. Ikke for forfærdeligt.

197
00:09:48,960 --> 00:09:51,960
Men hør her,
du bliver ved med at tale om "ham", "han".

198
00:09:51,960 --> 00:09:54,640
Hvad hvis det ikke er det?
Hvad hvis det ikke er hvad?

199
00:09:54,640 --> 00:09:55,960
Ikke ham.

200
00:09:56,960 --> 00:10:00,960
Forklarer, hvordan han/hun kommer ind
deres hjem. En kvinde er ikke en trussel.

201
00:10:00,960 --> 00:10:03,960
Jeg ved, jeg tænkte over det, men
der var en stor ting i vejen.

202
00:10:03,960 --> 00:10:06,960
Ofrene var stærke mænd.
Han brugte dem som dukker.

203
00:10:06,960 --> 00:10:11,960
Man kan kun gøre så meget med stoffer.
Du skal stadig løfte kroppen.

204
00:10:13,320 --> 00:10:14,960
Det virker bare for nemt.

205
00:10:15,960 --> 00:10:16,960
For let?

206
00:10:16,960 --> 00:10:20,960
Mm.
Okay, jeg vil bevise det.

207
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
Kom nu. Sæt dig ned.

208
00:10:27,960 --> 00:10:28,960
Kom nu.

209
00:10:30,960 --> 00:10:31,960
Du laver sjov.

210
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
Jeg er et ukrudt.

211
00:10:35,160 --> 00:10:37,960
Du ser stærk ud.

212
00:10:38,960 --> 00:10:39,960
Jeg vil stadig vinde.

213
00:10:39,960 --> 00:10:41,640
Højre.

214
00:10:45,960 --> 00:10:47,640
Parat?
Hm.

215
00:10:50,960 --> 00:10:51,960
Fortsæt, pige!

216
00:10:54,960 --> 00:10:57,960
Fortsæt, pige!
Fortsæt, kære, han er på steroider.

217
00:10:59,480 --> 00:11:00,960
Affald!

218
00:11:42,960 --> 00:11:45,960
Hvad?
Jeg ved det ikke.

219
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
Kvinder i dit liv.

220
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
Maggie Thomas.

221
00:11:50,960 --> 00:11:52,960
Lara Croft.

222
00:11:54,960 --> 00:11:56,960
Ingen kvinder i mit liv.

223
00:11:57,960 --> 00:12:00,960
Stop! Her.
Hvad er der galt?

224
00:12:10,800 --> 00:12:12,000
Hvis du har en billet, så finder jeg den.

225
00:12:12,000 --> 00:12:14,960
Jeg har ikke en billet.
Mit navn er Tony Hill.

226
00:12:14,960 --> 00:12:18,960
BAKKE.
Tak, jeg kan stave "Hill".

227
00:12:18,960 --> 00:12:20,960
Hvornår forlod du din jakke?

228
00:12:20,960 --> 00:12:23,960
Det var... Det må have været...

229
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
Wimbledon. Det var juli.
Juli?

230
00:12:25,960 --> 00:12:28,640
juli for otte måneder siden.

231
00:12:28,640 --> 00:12:30,960
Jakken findes stadig.
Har ingen sidste salgsdato.

232
00:12:30,960 --> 00:12:32,960
Det findes ikke i denne butik.

233
00:12:32,960 --> 00:12:35,960
Efter seks måneder,
tøj går til Frelsens Hær.

234
00:12:35,960 --> 00:12:37,960
Jeg vil ikke have, at de har min jakke.

235
00:12:37,960 --> 00:12:40,800
Tony, stop det.
Nej, det vil jeg ikke. Det er alvorligt.

236
00:12:40,800 --> 00:12:44,640
Det er en jakke. Du har ikke haft brug for det
i otte måneder,

237
00:12:44,640 --> 00:12:46,480
du har ikke brug for det nu.

238
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
Tallerkener står i køkkenet.

239
00:12:54,960 --> 00:12:57,960
"Du har to beskeder."
BIP

240
00:12:57,960 --> 00:13:01,960
'Tony? Peter. Jeg kan ikke dække for dig
på den femte. Jeg er ked af det.

241
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
Jeg vil gerne vide hvor længe

242
00:13:03,960 --> 00:13:06,960
dette Silence Of The Lambs nonsens
vil fortsætte. Ring til mig.'

243
00:13:06,960 --> 00:13:10,960
Vi ødelægger virkelig dit liv.
BIP

244
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
KVINDE: 'Hej, elskede dreng.

245
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
Jeg håbede så du ville være med.

246
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
Jeg vil have mere af dig.

247
00:13:16,960 --> 00:13:18,960
Sidste gang var så kort.'

248
00:13:18,960 --> 00:13:20,320
BIP

249
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
Lara og Maggie
har fået konkurrence.

250
00:13:24,960 --> 00:13:27,960
Carol, jeg aner ikke...
Ikke min sag.

251
00:13:31,960 --> 00:13:35,960
Jeg ringer når jeg har set Michael.
Vi laver det digitale, ikke?

252
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
Carol, det siger jeg dig.
Uanset hvad.

253
00:13:44,960 --> 00:13:46,960
Stevies forretning er ikke for god.

254
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
Ord skal ud
i bum bandit samfundet.

255
00:13:50,160 --> 00:13:51,960
Medmindre nogen har talt med pressen.

256
00:13:51,960 --> 00:13:54,960
Så længe vi kan holde presset
på lort, hvem bekymrer sig?

257
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
Du har ret, der.

258
00:13:56,960 --> 00:13:57,960
vent,

259
00:13:57,960 --> 00:13:59,960
han låser inde.

260
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
Tidlig lukning. Hvordan går det med hovedet, Don?

261
00:14:03,960 --> 00:14:04,960
Det er fint, sir.

262
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
Nat altså.

263
00:14:16,960 --> 00:14:17,960
Åh-åh.

264
00:14:22,480 --> 00:14:25,960
Det troede jeg, han skulle være
holder ferie.

265
00:14:25,960 --> 00:14:27,960
For helvede idiot.

266
00:14:29,960 --> 00:14:31,960
MEKANISMEN KNÆRKER

267
00:14:50,960 --> 00:14:51,960
(SUK)

268
00:14:59,160 --> 00:15:01,960
Vi downloader det smukke ansigt

269
00:15:01,960 --> 00:15:03,960
ind i dette.

270
00:15:04,960 --> 00:15:06,960
Jeg tog mig friheden
at downloade optagelser

271
00:15:06,960 --> 00:15:09,960
for at vise effekten.
Hvad koster dette?

272
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
Uden for rækkevidde af de fleste, vil jeg sige,

273
00:15:10,960 --> 00:15:13,000
i betragtning af at det sælges
på over ti tusinde.

274
00:15:13,000 --> 00:15:14,480
Der.

275
00:15:14,480 --> 00:15:16,640
Der er Tony.

276
00:15:17,480 --> 00:15:18,800
Og der er...

277
00:15:18,800 --> 00:15:19,960
Tony igen.

278
00:15:20,960 --> 00:15:22,960
BLØPENDE

279
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
Åh, Gud, Michael.

280
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
Forstår du ideen?

281
00:15:33,000 --> 00:15:35,320
Omhyggelig.

282
00:15:36,960 --> 00:15:40,160
Undskyld. Du ville have en demonstration.
Ti tusinde?

283
00:15:40,160 --> 00:15:43,960
Der er billigere, men de
kvaliteten er kun halvdårlig. Ok, tak.

284
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Du er velkommen.

285
00:15:45,960 --> 00:15:48,160
Mønsteranalysen. Nogen nyheder?

286
00:15:48,160 --> 00:15:49,960
Jeg arbejder på det.

287
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
Jeg har et job, ved du det?

288
00:15:51,960 --> 00:15:53,320
Jeg ved det.

289
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
Han bad dig om at lægge ham i håndjern?

290
00:16:18,960 --> 00:16:19,960
Ja.

291
00:16:19,960 --> 00:16:21,960
Og skære ham?

292
00:16:21,960 --> 00:16:23,960
Han bad mig gøre det ondt.

293
00:16:24,960 --> 00:16:26,640
Med et barberblad?

294
00:16:26,640 --> 00:16:29,960
Nydelse og smerte
er to sider af samme mønt.

295
00:16:30,960 --> 00:16:32,320
Så du voldtog ham?

296
00:16:34,960 --> 00:16:36,960
Det var det, han ville.

297
00:16:39,000 --> 00:16:41,960
McTeer hentede en fyr i en bar,
tog ham med hjem,

298
00:16:41,960 --> 00:16:44,960
tingene gik ud af hånden.
Synes du stadig, han er en flink fyr?

299
00:16:44,960 --> 00:16:47,960
Han sagde, at "glæde og smerte"
lort til mig i baren.

300
00:16:47,960 --> 00:16:50,960
Kom nu, det er indlysende.
Dette var hans tørløb.

301
00:16:50,960 --> 00:16:53,960
Hans tørløb?
Med masser af seriemordere

302
00:16:53,960 --> 00:16:57,960
der er et indledende angreb, der mislykkes
eller ikke bliver fulgt op.

303
00:16:57,960 --> 00:16:58,960
Derefter er de stille et stykke tid,

304
00:16:58,960 --> 00:17:02,160
før du vender tilbage
til det, de bedst kan lide.

305
00:17:02,160 --> 00:17:05,960
McTeer gør sin tid, han rydder op
hans handling. Du hørte hans accent -

306
00:17:05,960 --> 00:17:08,960
ren Jock.
Begynder at planlægge den ægte vare.

307
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Tony?
Han har ret.

308
00:17:10,960 --> 00:17:13,960
Skal vi trække ham ind igen?
Nej, han har ikke ret med McTeer.

309
00:17:13,960 --> 00:17:17,320
Det er ikke McTeer.
Lægen har talt.

310
00:17:17,320 --> 00:17:19,960
Jeg vil bevise, at McTeer ikke er morderen
på to minutter.

311
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
Det klikkede ikke på det tidspunkt.
Hvad?

312
00:17:21,960 --> 00:17:24,320
Der var en skuffe i hans lejlighed.

313
00:17:24,320 --> 00:17:27,960
Et trætræk, knækket håndtag,
sat fast igen med malertape.

314
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
Maskeringstape.

315
00:17:29,960 --> 00:17:33,960
Hvad fanden taler du om?
Morderen bygger torturmaskiner -

316
00:17:33,960 --> 00:17:36,960
kompliceret,
der skal modstå intense belastninger.

317
00:17:36,960 --> 00:17:38,960
Han er en dygtig tømrer.

318
00:17:38,960 --> 00:17:43,160
McTeer kunne ikke se sin vej
ud af en papirpose. Det er ikke ham.

319
00:17:44,960 --> 00:17:45,960
Oprethold overvågning.

320
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
Her er en liste over firmaer
der laver den software

321
00:18:03,960 --> 00:18:06,960
og alle de forretninger, der leverer det.

322
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
Hvis du ikke har for travlt.

323
00:18:07,960 --> 00:18:11,000
Tak. Sergent Geoffries,
det der tørløb?

324
00:18:11,000 --> 00:18:12,960
Det var godt.
Virkelig?

325
00:18:12,960 --> 00:18:14,800
Virkelig.

326
00:18:14,800 --> 00:18:16,960
Hvis jeg vil slå nogen op,
hvordan gør man det?

327
00:18:16,960 --> 00:18:20,000
Bryder du reglerne, doktor?
Bare nysgerrig, det er alt.

328
00:18:25,960 --> 00:18:28,960
Indtast efternavn, fornavn,
indledende.

329
00:18:29,960 --> 00:18:31,000
Hill,

330
00:18:31,000 --> 00:18:32,800
Anthony.

331
00:18:34,000 --> 00:18:35,960
Valentine.

332
00:18:36,800 --> 00:18:38,960
Valentine, virkelig?

333
00:18:38,960 --> 00:18:40,960
Så Hill, Anthony,

334
00:18:40,960 --> 00:18:41,960
V, Dr,

335
00:18:42,960 --> 00:18:44,960
returnere.

336
00:18:48,960 --> 00:18:50,960
Hvor skuffende er det?

337
00:18:50,960 --> 00:18:51,960
Tak.

338
00:19:32,960 --> 00:19:35,960
Ved ikke om jeg skal fortælle dig det.
Men det vil du.

339
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
Oi. Lytte.

340
00:19:54,960 --> 00:19:58,640
Du vil vide noget om min bror,
spørger du mig. Jeg ved, hvad du troede.

341
00:19:58,640 --> 00:20:00,960
Han opfører sig som en pik,
tror du han er en morder?

342
00:20:00,960 --> 00:20:01,960
jeg var...

343
00:20:01,960 --> 00:20:04,640
Du spionerede på ham.
Han passer til profilen.

344
00:20:04,640 --> 00:20:06,480
Alle passer til profilen.

345
00:20:06,480 --> 00:20:09,960
Computerkyndig, hvid mand,
mellem 25 og 35, genialt.

346
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
Vi kan lige så godt arrestere hver betjent

347
00:20:11,960 --> 00:20:13,960
i stationen.

348
00:20:15,960 --> 00:20:17,960
Den besked på min telefon -
Hvad?

349
00:20:17,960 --> 00:20:19,480
Hvem den kvinde end er -

350
00:20:19,480 --> 00:20:21,960
Jeg er ligeglad.
Sov med hvem du vil.

351
00:20:21,960 --> 00:20:23,960
Jeg synes, det er bedre at være -
Jeg er ligeglad.

352
00:20:24,960 --> 00:20:28,960
OK. Min fejl. Jeg er ked af det
prøver at tjekke din bror ud.

353
00:20:29,960 --> 00:20:32,960
Hør, der er noget andet.
Ved ikke hvor godt.

354
00:20:32,960 --> 00:20:36,320
Patologi har fundet, hvad der gjorde
brændemærkerne på O'Connell.

355
00:20:36,960 --> 00:20:38,960
De vedhæftede filer

356
00:20:38,960 --> 00:20:40,960
til et kageglasursæt.

357
00:20:40,960 --> 00:20:44,480
Små metalhoveder, forskellige former,
til dekoration af kager. Give mening?

358
00:20:44,480 --> 00:20:47,160
Ingen.
Hvad med mønsteranalysen?

359
00:20:47,160 --> 00:20:51,640
Vi venter på venlighed
mand du kiggede op på computeren.

360
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
(PURRS)

361
00:21:00,960 --> 00:21:02,960
TELEFON RINGER

362
00:21:07,960 --> 00:21:09,000
Ja?
Guv?

363
00:21:10,160 --> 00:21:12,960
Don?
McTeer er blevet anholdt i Grimsby,

364
00:21:12,960 --> 00:21:15,960
forsøger at få en tur
på et russisk fragtskib.

365
00:21:15,960 --> 00:21:18,960
Superintendent Cross
er også blevet anholdt.

366
00:21:18,960 --> 00:21:21,960
Kom igen?
Han forsøgte at foretage en borgers anholdelse

367
00:21:21,960 --> 00:21:25,960
hvilket tilsyneladende
inkluderet at slå McTeers hoved af.

368
00:21:33,960 --> 00:21:36,960
Hvor fanden er Cross?
Bliver bragt tilbage hertil.

369
00:21:36,960 --> 00:21:40,960
Så lad McTeer med
forsøg på at unddrage kaution.

370
00:21:40,960 --> 00:21:43,960
Vi tror ikke, det er McTeer.
Tror du ikke?

371
00:21:43,960 --> 00:21:46,960
Vi satte ham under et stort pres.
Måske var det en faktor.

372
00:21:46,960 --> 00:21:48,800
Måske skulle vi slappe af.

373
00:21:48,800 --> 00:21:51,960
VED du at det ikke er ham
eller tror du det ikke er ham? Tænke.

374
00:21:51,960 --> 00:21:55,960
Så er han stadig mistænkt
og forsøgte at unddrage kaution.

375
00:21:56,960 --> 00:21:59,960
Undskyld, sir. Blev en smule revet med.

376
00:21:59,960 --> 00:22:02,960
Det gjorde du, Tom.
McTeer's faldt i det.

377
00:22:02,960 --> 00:22:04,960
DI Jordan tror ikke, det er ham.
Gør hun ikke?

378
00:22:04,960 --> 00:22:08,960
Nå,
20 års mord siger mig, at det ER.

379
00:22:08,960 --> 00:22:11,640
Det faktum, at han forsøgte at flygte
fortæller mig at det ER.

380
00:22:11,640 --> 00:22:13,000
Sir,

381
00:22:13,000 --> 00:22:16,960
plantede du O'Connells håndjern
i McTeers lejlighed?

382
00:22:18,320 --> 00:22:20,480
Ja, det gjorde jeg.

383
00:22:20,480 --> 00:22:21,960
Hvorfor?

384
00:22:22,960 --> 00:22:24,960
Fordi han dræbte O'Connell.

385
00:22:24,960 --> 00:22:26,960
Fordi han torturerede O'Connell.

386
00:22:26,960 --> 00:22:28,960
Fordi jeg ville have en morder
af gaderne.

387
00:22:28,960 --> 00:22:32,960
For jeg tænker tilfældigvis
det er vores job, DI Jordan.

388
00:22:32,960 --> 00:22:34,960
Og jeg er ikke bange for at gøre mit arbejde.

389
00:22:34,960 --> 00:22:37,000
Du må hellere komme med mig, Tom.

390
00:23:19,960 --> 00:23:23,800
RÅBE
Nogen kommentar til pressen, Steve?

391
00:23:31,960 --> 00:23:36,160
DI Jordan, hvad er anklagerne?
Hvorfor blev han anholdt?

392
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
Hej, Kev!

393
00:23:39,960 --> 00:23:42,160
Har du din morder?

394
00:24:09,960 --> 00:24:12,960
Har du undgået mig, Kev?

395
00:24:12,960 --> 00:24:14,160
Det er slut, Penny.

396
00:24:15,000 --> 00:24:16,960
Åh, kære.

397
00:24:17,960 --> 00:24:19,960
Hvornår vil du opkræve McTeer?

398
00:24:19,960 --> 00:24:21,960
Du har allerede gjort nok skade.

399
00:24:23,000 --> 00:24:24,960
Fortsæt.

400
00:24:24,960 --> 00:24:26,960
For gamle dages skyld.

401
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
Du er den bedste, jeg nogensinde har haft, Kev.

402
00:24:30,960 --> 00:24:32,960
Vi har allerede sigtet ham.

403
00:24:33,960 --> 00:24:36,960
Jeg ved det. Overfald og unddragelse af kaution.

404
00:24:37,960 --> 00:24:39,960
Hvad med de saftige ting?

405
00:24:39,960 --> 00:24:41,960
Han er din morder, ikke?
Hvad end du siger.

406
00:24:41,960 --> 00:24:44,320
Det er den besked, du sender.

407
00:24:44,320 --> 00:24:45,960
Hvis det er den besked du ønsker.

408
00:24:45,960 --> 00:24:50,960
McTeer vil være inde med alle
tror han er en sexmorder.

409
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
Hvad vil der ske med ham?

410
00:24:54,960 --> 00:24:56,960
Han skulle ikke have gjort en løber.

411
00:24:56,960 --> 00:24:58,960
Så det er bare en taktik?

412
00:25:01,960 --> 00:25:04,960
Dit sørgelige lort.

413
00:25:44,960 --> 00:25:45,960
Don?

414
00:25:45,960 --> 00:25:48,960
Det her er ham. Lækagen.

415
00:25:51,960 --> 00:25:54,160
Løft ham højere! Løft ham højere!

416
00:25:54,160 --> 00:25:55,960
DØRKLOKKE

417
00:25:55,960 --> 00:25:57,960
Okay. Okay.

418
00:26:04,960 --> 00:26:07,960
Klokken er fire om morgenen.
Undskyld.

419
00:26:08,960 --> 00:26:11,960
Vi skulle have ladet ham gå.
Det burde vi virkelig.

420
00:26:13,000 --> 00:26:14,960
Hvad taler du om?

421
00:26:15,960 --> 00:26:18,960
Steve McTeer begik selvmord
i sin celle.

422
00:26:21,960 --> 00:26:22,960
Så...

423
00:26:22,960 --> 00:26:25,640
vil du have en ven eller en shrink?

424
00:26:25,640 --> 00:26:26,960
Hvem er du?

425
00:26:27,960 --> 00:26:28,960
Kom nu.

426
00:26:38,480 --> 00:26:42,960
Tom Cross havde ret, du ved.
Det bliver som et cirkus.

427
00:26:42,960 --> 00:26:45,960
Du får en morder som denne
og alt er ude af vinduet.

428
00:26:45,960 --> 00:26:47,960
Normalt politiarbejde, regler,
alt.

429
00:26:47,960 --> 00:26:50,960
Se hvad der er sket med os
efter 30 år i styrken -

430
00:26:50,960 --> 00:26:53,960
Cross blæser sit ry,
hans pension,

431
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
han bliver fyret.

432
00:26:57,960 --> 00:27:00,960
Og jeg har været nødt til at sparke
Geoffries fra holdet.

433
00:27:00,960 --> 00:27:02,960
Han var lækagen.

434
00:27:02,960 --> 00:27:03,960
Skruende Penny Burgess.

435
00:27:03,960 --> 00:27:07,960
Men... ville Penny snyde nogen

436
00:27:07,960 --> 00:27:09,960
at finde ud af
om en indbrudstyv eller en voldtægtsmand?

437
00:27:09,960 --> 00:27:11,960
Jeg tvivler på det.

438
00:27:11,960 --> 00:27:14,960
Men du får en seriemorder
og vi alle bare...

439
00:27:17,000 --> 00:27:19,960
Jeg ved, hvordan jeg har det om morgenen.
Jeg føler mig i live

440
00:27:19,960 --> 00:27:21,960
og jeg brænder for at fange ham.

441
00:27:21,960 --> 00:27:23,960
Han er en dårlig mand. Det er en god impuls.

442
00:27:23,960 --> 00:27:25,960
Får dig til at glemme alt andet.

443
00:27:25,960 --> 00:27:28,960
Jeg glemte Steve McTeer.
Jeg skulle have tænkt.

444
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
Det gjorde du.
Det gjorde jeg ikke. Det burde jeg have.

445
00:27:30,960 --> 00:27:32,960
Du tænkte.

446
00:27:32,960 --> 00:27:35,480
Ja, det gjorde jeg.

447
00:27:36,800 --> 00:27:37,960
Det gjorde jeg.

448
00:27:37,960 --> 00:27:39,640
Jeg troede, han ville være et røgslør.

449
00:27:40,640 --> 00:27:42,960
Jeg vidste, at morderen holdt øje med os,
læser pressen.

450
00:27:42,960 --> 00:27:45,960
Det tror han måske, vi var
på det forkerte spor.

451
00:27:45,960 --> 00:27:48,960
Så jeg lod McTeer gå.

452
00:27:50,960 --> 00:27:52,000
Og nu er han død

453
00:27:52,000 --> 00:27:54,960
og han gjorde ingenting.

454
00:27:55,960 --> 00:27:57,960
Tony, hvad skal jeg gøre?

455
00:27:57,960 --> 00:28:00,960
Behandl McTeer som en anden
af morderens ofre.

456
00:28:00,960 --> 00:28:02,960
Så jagt ham hårdere.

457
00:28:06,960 --> 00:28:07,960
Højre.

458
00:28:07,960 --> 00:28:09,960
Det er sent.

459
00:28:11,640 --> 00:28:12,960
Tidlig.

460
00:28:13,960 --> 00:28:15,960
Hej forresten...

461
00:28:15,960 --> 00:28:17,960
Michael kom igennem.

462
00:28:17,960 --> 00:28:20,960
OK, han tog billederne
af det berørte område,

463
00:28:20,960 --> 00:28:24,960
forbundet dem op og fladt dem
i to dimensioner

464
00:28:24,960 --> 00:28:28,960
og gav derefter hver særskilt form
en anden farve.

465
00:28:28,960 --> 00:28:30,960
Så var det nemt
for at fjerne hvert lag.

466
00:28:30,960 --> 00:28:34,960
De var bare skærme,
to lag skærme.

467
00:28:34,960 --> 00:28:39,000
Og nedenunder, initialer -
Adam Scott, Paul Gibbs,

468
00:28:39,000 --> 00:28:40,960
Gareth Finnegan,

469
00:28:40,960 --> 00:28:42,960
Damien O'Connell.

470
00:28:42,960 --> 00:28:45,000
Han indskrev sin rekord
på Damiens krop.

471
00:28:45,000 --> 00:28:47,160
De gjorde en optælling.

472
00:28:47,160 --> 00:28:48,960
Der var over 400 separate forbrændinger.

473
00:28:49,960 --> 00:28:52,960
Det er ikke en besked, det er en drilleri.

474
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
Du sagde...
Jeg tog fejl.

475
00:28:54,960 --> 00:28:58,960
Og dette er...
det er bare stakkels Damien O'Connell,

476
00:28:58,960 --> 00:29:01,960
tortureret med navnene
af ofrene med sit eget navn.

477
00:29:02,960 --> 00:29:06,960
Han nød det, havde han indset
hvad han havde gjort, han dækkede over det.

478
00:29:06,960 --> 00:29:07,960
En fejl?

479
00:29:07,960 --> 00:29:10,960
Han laver ikke fejl.
Det var en nydelse

480
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
men ikke en, der ville skade ham.

481
00:29:12,960 --> 00:29:15,960
Jeg er så ked af det, Carol,
vil du takke Michael for mig?

482
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
Mm.

483
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
Jeg skal hjem og tage et bad.

484
00:29:19,960 --> 00:29:21,960
Brusebad her.

485
00:29:22,960 --> 00:29:24,960
Gør du et skud mod mig?

486
00:29:28,960 --> 00:29:31,960
Desværre,
Jeg er din shrink, så jeg kan ikke.

487
00:29:33,160 --> 00:29:34,960
Åh, godt.

488
00:29:35,960 --> 00:29:37,960
Vi ses senere.

489
00:29:46,960 --> 00:29:47,960
BLEEP

490
00:29:50,800 --> 00:29:51,960
Åh, Michael.

491
00:29:51,960 --> 00:29:53,960
kageglasur? For guds skyld.

492
00:29:53,960 --> 00:29:57,960
Du putter cremen i tingen,
så klemmer du det ud på kagen.

493
00:29:58,960 --> 00:30:02,960
Du laver former, du tegner billeder,
og du skriver navne.

494
00:30:05,960 --> 00:30:06,960
Hvorfor?

495
00:30:06,960 --> 00:30:08,960
TELEFON RINGER

496
00:30:16,800 --> 00:30:17,960
Hej?

497
00:30:17,960 --> 00:30:20,960
KVINDE: Tony, skat,
forpustet igen?

498
00:30:20,960 --> 00:30:22,960
Hvor er du en travl dreng.

499
00:30:23,960 --> 00:30:24,960
Hvem er du?

500
00:30:24,960 --> 00:30:26,960
Jeg venter på dig.

501
00:30:26,960 --> 00:30:28,960
Jeg er nøgen.

502
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
Jeg er våd for dig, Tony.

503
00:30:30,960 --> 00:30:32,960
Hvad er dit navn?
Tony...

504
00:30:39,960 --> 00:30:41,960
(ÅNDER TUNGT)

505
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
Du skriver navne,

506
00:31:03,960 --> 00:31:06,960
initialer.
Hvilke navne? Hvad er dit navn?

507
00:31:06,960 --> 00:31:09,000
Tony. Tony er mit navn.

508
00:31:09,000 --> 00:31:10,960
Hej Tony.

509
00:31:10,960 --> 00:31:14,960
En besked eller en fejl?
Nej, en nydelse.

510
00:31:14,960 --> 00:31:17,960
Personligt, du bygger op
sandhedsmaskiner, så er du islagkager.

511
00:31:17,960 --> 00:31:19,960
Kageglasur.

512
00:31:19,960 --> 00:31:21,960
Du KLIMMER det ud.

513
00:31:21,960 --> 00:31:24,480
Det er personligt.
Du er vred, er du ikke?

514
00:31:24,480 --> 00:31:25,960
TELEFON RINGER

515
00:31:27,960 --> 00:31:29,960
Ja? Don, hvad er det?

516
00:31:29,960 --> 00:31:32,000
Vi fik retskendelserne
for software steder.

517
00:31:32,000 --> 00:31:34,960
Strålende.
Få alle til at arbejde med telefonerne.

518
00:31:34,960 --> 00:31:37,480
Vi vil have navne, adresser, numre,
aldre og job.

519
00:31:37,480 --> 00:31:39,640
Kun mændene, ja?

520
00:31:39,640 --> 00:31:41,800
Ja.

521
00:31:41,800 --> 00:31:42,960
Jeg kommer om 30 minutter.

522
00:31:42,960 --> 00:31:45,960
ACC kriminalitet vil se dig,
bare for at forberede noter

523
00:31:45,960 --> 00:31:49,960
før McTeer pressekonference.
Åh, det er fantastisk. Vi ses senere.

524
00:31:50,960 --> 00:31:52,960
Er det det?

525
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
Simpel som det?
Du er en dreng, der skulle være en dreng.

526
00:31:54,960 --> 00:31:57,960
Kom ud af det, din store tøs,
din store pige.

527
00:31:57,960 --> 00:31:59,960
Hun lod dig ikke slikke skålen.

528
00:31:59,960 --> 00:32:01,960
Din mor
lod dig ikke slikke skålen.

529
00:32:01,960 --> 00:32:05,480
lod dig ikke bage eller klæde dig ud,
og hvis du gjorde...

530
00:32:06,960 --> 00:32:09,960
Du udelukkede McTeer som mistænkt
i din seriemordersag.

531
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
Hvorfor blev dette ikke gjort klart?

532
00:32:11,960 --> 00:32:14,960
Han var ikke sigtet for lovovertrædelser
relateret til den henvendelse.

533
00:32:14,960 --> 00:32:18,960
Han blev anholdt i en undercover
operation forbundet med sagen.

534
00:32:18,960 --> 00:32:20,640
Det var kendt, at han var mistænkt.

535
00:32:20,640 --> 00:32:22,960
kendt? Af hvem? Som fortalt til hvem?

536
00:32:22,960 --> 00:32:25,480
kom nu,
det var almindeligt kendt, at -

537
00:32:25,480 --> 00:32:28,960
Hvad betyder det? Den svævede
i luften som en universel sandhed?

538
00:32:29,960 --> 00:32:30,960
Nej.

539
00:32:30,960 --> 00:32:32,960
Men det blev antaget, at McTeer -

540
00:32:32,960 --> 00:32:33,960
antaget?

541
00:32:33,960 --> 00:32:36,960
Vi kan ikke være ansvarlige
for dine antagelser.

542
00:32:36,960 --> 00:32:39,000
Vi beskæftiger os med fakta,
retligt bevisbare fakta.

543
00:32:39,000 --> 00:32:41,320
Når vi har fakta, giver vi dem videre.

544
00:32:41,320 --> 00:32:42,960
Vi vil blive undersøgt.

545
00:32:42,960 --> 00:32:44,960
Hvis vi er beskyldt, vil vi acceptere det.

546
00:32:44,960 --> 00:32:47,960
Men hvad angår hvem der satte det reb
om McTeers hals - dig.

547
00:32:47,960 --> 00:32:50,800
I herinde, undersøg jer selv.

548
00:32:50,800 --> 00:32:52,960
Hvordan du vælger nyheder på forhånd.

549
00:32:52,960 --> 00:32:54,960
Hvordan du forudser og spekulerer,

550
00:32:54,960 --> 00:32:56,960
hvordan du fortæller dine historier.

551
00:32:59,960 --> 00:33:00,960
Inspektør Jordan?

552
00:33:01,960 --> 00:33:03,960
Hvordan har DU det?

553
00:33:04,960 --> 00:33:05,960
Føle?

554
00:33:06,960 --> 00:33:08,960
Hvordan har jeg det?

555
00:33:08,960 --> 00:33:10,960
Ja.

556
00:33:11,960 --> 00:33:15,960
Jeg kunne have anmodet om ensomhed
indespærring for Steven McTeer,

557
00:33:15,960 --> 00:33:17,960
Det gjorde jeg ikke.

558
00:33:17,960 --> 00:33:19,960
Det må jeg leve med.

559
00:33:21,960 --> 00:33:25,960
CAROL: 'Der er ingen her. Forlad
en besked til Carol eller Michael.'

560
00:33:25,960 --> 00:33:27,960
Jeg ringede til dit kontor,
de sagde du var hjemme.

561
00:33:27,960 --> 00:33:29,960
Jeg ville komme ind, men min bil...

562
00:33:30,960 --> 00:33:33,320
Okay, hør. Du havde ret.

563
00:33:33,320 --> 00:33:34,960
Nå, du tog fejl og havde ret.

564
00:33:34,960 --> 00:33:36,800
Han ER en kvinde.

565
00:33:37,800 --> 00:33:40,960
Det har han ikke altid været, men det er han nu.
Transkønnet ikke transvestit.

566
00:33:40,960 --> 00:33:43,960
Han er væk hele svinet,
fik operationen.

567
00:33:43,960 --> 00:33:45,960
DØRKLOKKE
Torturmaskinen er en forbindelse.

568
00:33:45,960 --> 00:33:47,960
Han spænder dem fast
at afsløre sig selv.

569
00:33:48,960 --> 00:33:49,960
Eh... hende selv.

570
00:33:49,960 --> 00:33:51,960
Han ER en kvinde

571
00:33:51,960 --> 00:33:54,960
men har stadig en mands styrke
så min pointe holder der stadig.

572
00:33:54,960 --> 00:33:56,960
Det er glasurens vedhæftede filer.

573
00:33:56,960 --> 00:33:58,960
De er nøglen. Jeg tog ikke fejl.

574
00:33:58,960 --> 00:34:01,960
Der var en besked der
men ikke en hun ville sende.

575
00:34:01,960 --> 00:34:04,960
Hun brugte dem på Damien
da hun blev vred,

576
00:34:04,960 --> 00:34:07,960
følte sig fornærmet af os, livet...
torturmaskinerne,

577
00:34:07,960 --> 00:34:09,960
de er alle klassikere
fra en historiebog.

578
00:34:09,960 --> 00:34:13,160
Kageglasuren,
det er personligt, Carol.

579
00:34:13,160 --> 00:34:15,960
Det er dybt personligt.
DØRKLOKKE

580
00:34:17,960 --> 00:34:20,960
Det hele handler om noget mærkeligt
barndoms snert.

581
00:34:20,960 --> 00:34:23,960
Er det ikke altid?
Men den her er virkelig...

582
00:34:23,960 --> 00:34:25,960
Det er kønsidentitet,
seksuel identitet.

583
00:34:25,960 --> 00:34:28,960
Det er et minefelt.
DØRKLOKKE

584
00:34:28,960 --> 00:34:30,960
Bare hold dine heste!

585
00:34:30,960 --> 00:34:33,960
Ved du hvad
en transkønnet operation koster?

586
00:34:33,960 --> 00:34:35,960
Tusinder.
Det er åbenbart bedst at tage til Europa.

587
00:34:35,960 --> 00:34:37,960
Holland.

588
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
Hvor får man den slags penge fra?

589
00:34:39,960 --> 00:34:42,960
Mit gæt er prostitution
hvilket betyder mandlig prostitution

590
00:34:42,960 --> 00:34:45,960
hvilket betyder leje drenge,
alt den slags ting.

591
00:34:45,960 --> 00:34:48,960
Det ville helt sikkert tage højde for
for menneskehadet.

592
00:34:48,960 --> 00:34:50,960
Undskyld mig...
Kun et sek.

593
00:34:50,960 --> 00:34:53,960
Jeg håber i hvert fald, at dette hjælper dig
indsnævre listen.

594
00:34:53,960 --> 00:34:57,960
Og den anden ting -
hvad jeg sagde om at tage et brusebad.

595
00:34:57,960 --> 00:34:59,960
Det var virkelig...tja...

596
00:34:59,960 --> 00:35:01,960
ved du hvad.

597
00:35:01,960 --> 00:35:02,960
Undskyld.

598
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
OK.

599
00:35:04,960 --> 00:35:09,960
Jeg er ked af at komme ind på dig ligesom
dette men min bil er lige død på mig.

600
00:35:09,960 --> 00:35:11,800
Gad vide om jeg kunne bruge din telefon.

601
00:35:12,960 --> 00:35:14,960
Selvfølgelig.

602
00:35:45,960 --> 00:35:49,800
Jeg kan ikke klare at vide, at det her går
på og ikke være en del af det.

603
00:35:49,800 --> 00:35:50,960
Hård.
Du har brug for mig.

604
00:35:50,960 --> 00:35:53,960
Lad mig bare blive
indtil det er færdigt... uanset hvad.

605
00:35:53,960 --> 00:35:56,960
På telefonerne.
Så snart han er fanget.

606
00:35:56,960 --> 00:35:58,960
Don har softwarenavnene,
vi ringer.

607
00:35:58,960 --> 00:36:01,960
Vi vil have deres job,
deres sociale vaner,

608
00:36:01,960 --> 00:36:04,000
enhver form for forbindelse,
dog tangentiel,

609
00:36:04,000 --> 00:36:06,160
til ethvert aspekt af disse fire liv.

610
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
Hvor fanden er Tony Hill?

611
00:36:21,960 --> 00:36:24,000
Jeg ved det ikke.

612
00:36:34,960 --> 00:36:35,960
MEKANISMEN KNÆRKER

613
00:36:57,960 --> 00:37:01,960
'Tony. Carol. Hvor er du?
Vi har brug for dig. Jeg har brug for dig.

614
00:37:01,960 --> 00:37:02,960
Bare ring eller kom ind.'

615
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
Tony, tak.

616
00:37:08,960 --> 00:37:10,960
(STRAINS)

617
00:37:13,960 --> 00:37:15,960
(GASPS)

618
00:37:22,960 --> 00:37:25,000
TONY: Jeg ringede til dit kontor,
de sagde du var hjemme.

619
00:37:25,000 --> 00:37:28,320
Okay, hør. Du havde ret.

620
00:37:28,320 --> 00:37:31,960
Nå, du tog fejl og havde ret.
Han ER en kvinde.

621
00:37:31,960 --> 00:37:33,960
Det har han ikke altid været, men det er han nu.

622
00:37:35,480 --> 00:37:36,960
Ja, det gør ondt,

623
00:37:36,960 --> 00:37:38,960
men hvad du ikke kan forudse

624
00:37:40,000 --> 00:37:42,960
hvor svært det er at trække vejret.

625
00:37:43,960 --> 00:37:45,960
Dernæst slipper du rebet

626
00:37:45,960 --> 00:37:47,960
så murstenene...

627
00:37:48,960 --> 00:37:50,960
bri-

628
00:37:51,960 --> 00:37:52,960
Murstenene falder,

629
00:37:53,960 --> 00:37:54,960
som vi-

630
00:37:54,960 --> 00:37:58,160
du ved,
tyskerne tilføjede en forfining -

631
00:37:59,960 --> 00:38:02,320
en jernspyd bag ryggen.

632
00:38:03,480 --> 00:38:06,960
(åndeløst)
Så når du taber spidsen...

633
00:38:06,960 --> 00:38:09,320
spidsen river dig i stykker...
Ja, jeg prøvede.

634
00:38:09,320 --> 00:38:12,960
Kunne ikke få det til at virke.
Vinklerne gav ikke mening.

635
00:38:16,960 --> 00:38:19,000
De er kloge - tyskere.

636
00:38:19,000 --> 00:38:21,960
Ikke underligt, at de laver så gode biler.

637
00:38:21,960 --> 00:38:22,960
Argh!

638
00:38:22,960 --> 00:38:24,960
(STRAINS)

639
00:38:35,960 --> 00:38:38,960
Jeg sagde, jeg ventede på dig, Tony.

640
00:38:38,960 --> 00:38:40,960
Her er jeg.

641
00:38:40,960 --> 00:38:42,960
Kan du lide det, du ser?

642
00:38:43,000 --> 00:38:44,960
Du tager pusten fra mig.

643
00:38:44,960 --> 00:38:46,960
At tale vil ikke redde dig, Dr. Hill!

644
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
Hvem siger, at jeg ønsker at blive frelst?

645
00:38:48,960 --> 00:38:51,480
DI Jordan. Ring - din bror.

646
00:38:51,480 --> 00:38:54,960
Sig til ham, at jeg ringer tilbage.
Han siger, det er vigtigt. Linje fire.

647
00:38:57,800 --> 00:38:59,960
Look, I have not got time for this.

648
00:38:59,960 --> 00:39:01,960
Hold kæft. Du er nødt til at lytte.
Michael.

649
00:39:01,960 --> 00:39:04,960
Det er Tony. Lytte.

650
00:39:04,960 --> 00:39:08,000
I rang your office, they said you
var hjemme. You were wrong and right.

651
00:39:08,000 --> 00:39:09,960
Han ER en kvinde.

652
00:39:10,960 --> 00:39:13,960
Have you worked me out yet, Doctor?

653
00:39:13,960 --> 00:39:16,960
I've scratched the surface.

654
00:39:16,960 --> 00:39:19,000
Du ridser min overflade,

655
00:39:19,000 --> 00:39:21,800
Jeg ridser din.

656
00:39:22,800 --> 00:39:24,960
Sjov.

657
00:39:24,960 --> 00:39:26,960
Prikken over i'et.

658
00:39:26,960 --> 00:39:28,960
Åh, det har du.

659
00:39:28,960 --> 00:39:30,640
Sikke en klog læge.

660
00:39:30,640 --> 00:39:31,960
Jeg fik en masse.

661
00:39:32,960 --> 00:39:36,960
What you've made of yourself.
Den rejse, du skulle gå

662
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
men grunden...

663
00:39:38,960 --> 00:39:41,960
Hvad er grunden, Tony?
Årsagen.

664
00:39:43,960 --> 00:39:47,960
Mor ville ikke lade dig islagkager,
ville ikke lade dig slikke skålen.

665
00:39:47,960 --> 00:39:49,960
Lille pige i en drengekrop. Skit!

666
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
Du slipper af med at påføre smerte.
Du elsker det!

667
00:39:51,960 --> 00:39:53,960
Indrøm det, din fjollede tæve.

668
00:39:54,640 --> 00:39:57,960
TONY: Det ville det bestemt
redegøre for menneskehadet.

669
00:39:57,960 --> 00:39:59,960
'Undskyld mig...'
'Et sek.

670
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
Jeg håber i hvert fald, at dette hjælper dig.

671
00:40:01,960 --> 00:40:03,960
Og den anden ting -

672
00:40:03,960 --> 00:40:06,480
hvad jeg sagde om at tage et brusebad.

673
00:40:06,480 --> 00:40:07,960
Det var virkelig...'

674
00:40:07,960 --> 00:40:08,960
Er det en kvinde?

675
00:40:08,960 --> 00:40:11,960
Vi har ikke kvinder på listerne.
Guv.

676
00:40:11,960 --> 00:40:13,800
Han er knækket. En kvinde...
Guv.

677
00:40:13,800 --> 00:40:15,000
En transkønnet kunne.
Guv.

678
00:40:15,000 --> 00:40:16,960
Hvad, Annie?
Vi har kvinderne.

679
00:40:16,960 --> 00:40:19,320
Firmaerne printede ud
kundelister.

680
00:40:19,320 --> 00:40:21,000
Vi har kvinder...
Okay, vi skifter.

681
00:40:21,000 --> 00:40:23,960
Ingen telefoner. Vi dør til dem.
Få adresserne.

682
00:40:23,960 --> 00:40:26,960
Det er sådan hun kommer ind.
En kvinde på dit dørtrin -

683
00:40:26,960 --> 00:40:28,960
"Min bil er gået i stykker."

684
00:40:29,960 --> 00:40:32,960
Der var nogen ved hans dør.
Få en bil derovre.

685
00:40:32,960 --> 00:40:34,960
Kevin, du går. Nu!

686
00:40:39,800 --> 00:40:41,960
Er det alt du har?

687
00:40:41,960 --> 00:40:44,960
Kalder du dig selv psykolog?

688
00:40:45,960 --> 00:40:48,800
Du behøver ikke psykologi.

689
00:40:49,800 --> 00:40:51,800
Du har gået steder
vi vil alle sammen.

690
00:40:52,800 --> 00:40:54,960
Ved du, hvor jeg går hen, Anthony?

691
00:40:54,960 --> 00:40:56,960
Jeg vil gerne være dig.

692
00:40:56,960 --> 00:40:59,320
Du har ikke, hvad der skal til.

693
00:40:59,320 --> 00:41:00,960
Jeg kan ikke trække vejret!

694
00:41:00,960 --> 00:41:03,000
Det er en del af planen.
Svig mig ned!

695
00:41:03,000 --> 00:41:05,960
Nej. Svigte mig.
Jeg vil gerne være en del af det!

696
00:41:07,960 --> 00:41:08,960
Næste.

697
00:41:08,960 --> 00:41:11,960
Angelica Bain, Whiteley.
TELEFON RINGER

698
00:41:11,960 --> 00:41:14,960
Ja?
Vi er hos Dr. Hill, intet svar.

699
00:41:14,960 --> 00:41:16,960
Bræk den blodige dør ned.

700
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
Ovenpå, flyt den!

701
00:41:34,960 --> 00:41:37,960
CAROL: Ja?
Guv, der er intet her.

702
00:41:37,960 --> 00:41:39,960
Højre, gå videre til det næste navn.

703
00:41:40,960 --> 00:41:41,960
Åh!

704
00:41:42,960 --> 00:41:43,960
KLANKENDE

705
00:41:50,960 --> 00:41:52,960
MEKANISMEN KNÆRKER

706
00:42:03,960 --> 00:42:04,960
Tak.

707
00:42:10,960 --> 00:42:13,960
Du skal bruge nogle muskler på dig.

708
00:42:14,960 --> 00:42:18,960
Åh, jeg ved det ikke.
Et par uger mere af dette kunne være...

709
00:42:18,960 --> 00:42:22,960
Tænk ikke
du kommer nogensinde ud herfra.

710
00:42:22,960 --> 00:42:26,000
Du er min, okay? Du er min.

711
00:42:26,000 --> 00:42:27,960
Mine. Mine.

712
00:42:32,960 --> 00:42:34,960
Hvad har vi på hende?
Intet.

713
00:42:34,960 --> 00:42:36,960
Kender du kvinden, der bor her?
Næh.

714
00:42:36,960 --> 00:42:39,640
Hvordan ser hun ud?
Slut på en bus. Smukke bryster.

715
00:42:39,640 --> 00:42:41,960
Hvad laver hun?
Jeg ved det ikke.

716
00:42:41,960 --> 00:42:44,960
Kæreste?
Hun er altid ude med et kamera.

717
00:42:44,960 --> 00:42:46,960
Et kamera?
En lille digital ting.

718
00:42:46,960 --> 00:42:50,480
Det er som om hun er til mærkelige film.
Don.

719
00:43:10,960 --> 00:43:12,960
Det tror jeg ikke, guv.

720
00:43:18,960 --> 00:43:19,960
Markedsundersøgelse.

721
00:43:19,960 --> 00:43:23,320
Hun ringer. Hun stiller spørgsmål.

722
00:43:37,960 --> 00:43:39,160
Adam Scott,

723
00:43:39,160 --> 00:43:41,960
Gareth Finnegan, Paul Gibbs,

724
00:43:41,960 --> 00:43:43,960
Damien O'Connell, AH.

725
00:43:46,480 --> 00:43:48,640
Anthony Hill.

726
00:43:49,960 --> 00:43:51,960
Der skal være en garage.
Skøder til andre steder.

727
00:43:51,960 --> 00:43:53,480
Noget. Skal være.

728
00:43:53,480 --> 00:43:54,960
Dette er ulovligt.

729
00:43:54,960 --> 00:43:56,960
Skrue lovlig. Hun har Tony.

730
00:43:56,960 --> 00:44:01,000
Ring til rådet -
kommuneskat, tinglysning.

731
00:44:01,000 --> 00:44:03,800
Gå videre til Annie. Nu, Don!

732
00:44:05,960 --> 00:44:07,960
Filmene er ikke så gode.

733
00:44:07,960 --> 00:44:09,960
De har det fint. De er gode.

734
00:44:09,960 --> 00:44:11,960
Jeg er MEGET god.

735
00:44:11,960 --> 00:44:15,960
Det er jeg sikker på, du er. Men dine partnere,
hvordan er de?

736
00:44:15,960 --> 00:44:19,960
Hvem bekymrer sig om dem?
Du gør det, du vælger dem.

737
00:44:19,960 --> 00:44:20,960
De svigtede dig.

738
00:44:20,960 --> 00:44:22,480
Selvfølgelig.
De er bange.

739
00:44:24,960 --> 00:44:26,960
De er patetiske stykker lort.

740
00:44:26,960 --> 00:44:28,960
Jeg er ikke bange.

741
00:44:28,960 --> 00:44:30,960
Hvorfor ikke?

742
00:44:31,960 --> 00:44:33,960
Det her er spændende.

743
00:44:35,320 --> 00:44:36,960
Du er spændende.

744
00:44:37,960 --> 00:44:39,960
Det tror din krop ikke.

745
00:44:39,960 --> 00:44:42,960
Løsn mine hænder.
Hold lænkerne på.

746
00:44:42,960 --> 00:44:43,960
Nej.
Lad mig vise dig.

747
00:44:45,960 --> 00:44:46,960
Vis mig nu.

748
00:44:48,960 --> 00:44:50,640
SIRENER

749
00:45:01,640 --> 00:45:02,960
Jeg vil have det.

750
00:45:03,960 --> 00:45:05,960
Det forbudte.

751
00:45:05,960 --> 00:45:06,960
Jeg vil have det rigtigt.

752
00:45:08,800 --> 00:45:09,960
Du kan give mig den.

753
00:45:30,960 --> 00:45:32,960
SIRENER

754
00:45:41,960 --> 00:45:42,960
SIRENER

755
00:46:00,960 --> 00:46:02,960
Guv!

756
00:46:15,960 --> 00:46:19,960
(SKRIG)
Tony!

757
00:46:19,960 --> 00:46:21,960
Stå af! Argh!

758
00:46:36,960 --> 00:46:38,960
(Hvad gør du nu, Tony?)

759
00:46:39,960 --> 00:46:41,960
(Tortur, tortur.)

760
00:46:41,960 --> 00:46:45,960
(Alt ændrer sig
når du mindst venter det.)

761
00:46:45,960 --> 00:46:50,160
(Nogle ting vil altid være
det samme, men vær altid klar til forandring.)

762
00:46:50,160 --> 00:46:52,320
TASTATUR BLIPPER

763
00:46:55,480 --> 00:46:56,960
Klar.

764
00:47:07,320 --> 00:47:08,480
Tony,

765
00:47:09,960 --> 00:47:11,960
du kunne have dræbt mig.

766
00:48:09,960 --> 00:48:13,960
Det er ikke særlig behageligt. Ingen grund til
beskyt mig. Jeg har set lig før.

767
00:48:13,960 --> 00:48:14,960
Hej hvem er det til?
Mig.

768
00:48:14,960 --> 00:48:17,960
MANDSSTEMME: Vi hader dig.
Det er den samme person.

769
00:48:17,960 --> 00:48:19,960
Vi vil have dig til at dø.
Vi har fire.

770
00:48:21,960 --> 00:48:22,960
Seks.

771
00:48:22,960 --> 00:48:25,960
Hvem er din kæreste, ikke?
Jeg har ikke en kæreste.

772
00:48:25,960 --> 00:48:28,960
Kunne det være denne fyr Dowling
det har dræbt dem? Ja.

773
00:48:28,960 --> 00:48:30,960
undertekster af Deluxe